1
00:00:10,594 --> 00:00:12,551
♪ Quando menino

2
00:00:12,679 --> 00:00:15,217
♪ Todos os pensamentos que encheram minha mente

3
00:00:15,349 --> 00:00:18,308
♪ Era quando menino

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,560
♪ Então, um dia

5
00:00:21,688 --> 00:00:24,271
♪ Algo na minha mente infantil

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,516
♪ Me desviou

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,315
♪ Mas, como homem

8
00:00:30,781 --> 00:00:36,027
♪ Amor e ódio, para mim,
eles de alguma forma significam o mesmo

9
00:00:36,912 --> 00:00:39,325
♪ Quem vai culpar

10
00:00:39,456 --> 00:00:44,668
♪ Para qualquer criança que nasça
em um mundo de vergonha?

11
00:00:46,004 --> 00:00:50,749
♪ Texas, adeus,
você me fez chorar

12
00:00:50,884 --> 00:00:54,798
♪ Eu tento encontrar algum lugar
paz de espírito

13
00:00:54,930 --> 00:00:59,300
♪ Mas é tarde demais, ah, é tarde demais

14
00:00:59,434 --> 00:01:06,022
♪ Por enquanto eu sei que o ódio mata um homem

15
00:01:06,567 --> 00:01:07,728
♪ Quando menino

16
00:01:07,859 --> 00:01:10,647
♪ Todos os pensamentos que encheram minha mente

17
00:01:10,779 --> 00:01:12,486
♪ Era quando menino

18
00:01:14,157 --> 00:01:16,365
♪ Então, um dia

19
00:01:17,035 --> 00:01:22,121
♪ Algo na minha mente infantil
me desviou

20
00:01:24,000 --> 00:01:30,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

21
00:01:42,060 --> 00:01:46,725
♪ Texas, adeus,
você me fez chorar

22
00:01:46,857 --> 00:01:50,771
♪ Eu tento encontrar algum lugar
paz de espírito

23
00:01:50,902 --> 00:01:55,397
♪ Mas é tarde demais, ah, é tarde demais

24
00:01:55,532 --> 00:02:02,120
♪ Por enquanto eu sei que o ódio mata um homem

25
00:02:03,206 --> 00:02:04,538
♪ Quando menino

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,749
♪ Todos os pensamentos que encheram minha mente

27
00:02:07,502 --> 00:02:09,494
♪ Era quando menino

28
00:02:10,380 --> 00:02:13,088
♪ Então, um dia

29
00:02:13,216 --> 00:02:18,257
♪ Algo na minha mente infantil
me desviou

30
00:02:20,474 --> 00:02:25,435
♪ Texas

31
00:02:25,562 --> 00:02:27,975
♪ Adeus... ♪

32
00:03:33,630 --> 00:03:34,666
Levante-se!

33
00:03:40,011 --> 00:03:41,252
Esta é a minha luta.

34
00:03:45,016 --> 00:03:48,350
- Você não deveria procurar brigas.
- Você está falando com um assassino de recompensas.

35
00:03:52,649 --> 00:03:54,732
Eu acho que você sabe
o que a estrela representa.

36
00:03:55,318 --> 00:03:57,526
Isso significa que eu não preciso
assassinos de recompensas por aqui.

37
00:03:59,030 --> 00:04:01,864
- E a recompensa?
- Eu vou levar.

38
00:04:03,201 --> 00:04:04,658
Vai para uma causa nobre.

39
00:04:06,413 --> 00:04:08,325
Vai para o seu bolso, xerife, certo?

40
00:04:09,207 --> 00:04:10,789
Que bom que você entende.

41
00:04:49,706 --> 00:04:51,117
Eu posso fazer isso.

42
00:05:33,834 --> 00:05:34,870
Jim!

43
00:05:36,545 --> 00:05:39,162
Jim! Uau!

44
00:05:40,006 --> 00:05:41,213
Jim!

45
00:05:42,717 --> 00:05:43,753
Jim!

46
00:05:44,511 --> 00:05:47,504
Jim, seu irmão acabou de receber
mais um dos bandidos, vivo!

47
00:05:47,639 --> 00:05:49,551
Ele está procurando por você!

48
00:05:49,683 --> 00:05:52,141
Dê um beijo na Margie por mim
e vá para casa!

49
00:05:56,356 --> 00:05:58,222
Sim! Sim!

50
00:05:59,651 --> 00:06:00,858
Sim!

51
00:06:06,908 --> 00:06:10,242
Dois bandidos em uma semana e
seis este mês. Haverá uma celebração.

52
00:06:10,370 --> 00:06:11,406
Jim...

53
00:06:11,538 --> 00:06:13,029
Da última vez que aconteceu,

54
00:06:13,164 --> 00:06:15,747
eles não tinham um em conta
de Bill Slattery sendo morto.

55
00:06:15,876 --> 00:06:17,812
- Desta vez a cidade inteira vai enlouquecer!
-Jim!

56
00:06:17,836 --> 00:06:20,123
Você ouviu o que Joe disse,
Burt está procurando por mim.

57
00:06:20,255 --> 00:06:23,339
Eu tenho que ir.
Vai haver uma celebração, Margie.

58
00:06:23,466 --> 00:06:25,002
Jim, espere um minuto, espere!

59
00:06:27,137 --> 00:06:28,253
-Jim!
- Uau!

60
00:06:28,388 --> 00:06:30,755
-Jim!
- Vejo você hoje à noite, querido.

61
00:06:30,891 --> 00:06:32,132
Jim!

62
00:07:15,268 --> 00:07:17,351
- Você pode dar desculpas.
- O que direi?

63
00:07:17,979 --> 00:07:20,221
Diga a eles que não sei quando voltarei.

64
00:07:21,024 --> 00:07:22,435
Pau...

65
00:07:23,068 --> 00:07:24,855
...fique de olho em Jim.

66
00:07:24,986 --> 00:07:28,605
- Meu irmão ainda é apenas uma criança.
- Não se preocupe, Burt.

67
00:10:58,283 --> 00:11:01,117
- Você sabe, você é muito bom.
- O que você está fazendo aqui?

68
00:11:01,995 --> 00:11:05,204
Não é legal sair da cidade
sem dizer adeus a um cara.

69
00:11:06,457 --> 00:11:09,120
- Onde você está indo?
- Eu vou com você.

70
00:11:25,351 --> 00:11:27,308
Não vou para White Rock.

71
00:11:29,230 --> 00:11:31,313
Você não é?
Então para onde você está indo?

72
00:11:31,441 --> 00:11:34,980
Jim, quando eu tinha sete anos,
nosso pai foi assassinado,

73
00:11:36,487 --> 00:11:39,321
e o sujeito que fez isso
será levado à justiça.

74
00:11:39,449 --> 00:11:41,361
Eu vou cuidar disso.

75
00:11:41,492 --> 00:11:43,984
É uma pontuação antiga
e eu quero pagar,

76
00:11:44,871 --> 00:11:46,203
de uma vez por todas.

77
00:11:46,331 --> 00:11:48,823
OK.
Para onde exatamente iremos?

78
00:11:48,958 --> 00:11:51,575
- Não, Jim, vou sozinho.
- Ele também era meu pai, Burt.

79
00:11:51,711 --> 00:11:54,124
É um risco muito grande.
Você é muito jovem.

80
00:11:54,255 --> 00:11:57,248
Você era mais jovem do que eu sou agora, Burt,
quando você pegou Sam Gilmore.

81
00:11:58,259 --> 00:12:00,922
- Tem certeza que quer vir?
- Pode apostar que estou.

82
00:12:17,570 --> 00:12:19,812
- Para onde iremos?
- México.

83
00:12:20,615 --> 00:12:21,651
México?

84
00:12:25,495 --> 00:12:26,827
Sim! Sim!

85
00:13:11,082 --> 00:13:13,119
Do outro lado está a Serra Mojada.

86
00:14:22,779 --> 00:14:24,520
Eu quero pesos.
No valor de duzentos dólares.

87
00:14:25,114 --> 00:14:28,403
Dólares? Um momento, por favor, senhor.
Um momento, por favor.

88
00:14:38,336 --> 00:14:39,918
Você disse dólares?

89
00:14:48,179 --> 00:14:50,091
O banco sempre fica feliz em receber dólares.

90
00:14:50,223 --> 00:14:54,467
- Sim, o banco fica sempre feliz em receber...
- Volte para lá.

91
00:15:12,495 --> 00:15:16,455
Chega a 1.000 pesos.
Muito obrigado.

92
00:15:21,921 --> 00:15:23,537
Você conhece alguém que ligou...

93
00:15:25,341 --> 00:15:26,707
...Cisco Delgado?

94
00:15:30,346 --> 00:15:32,133
Você conhece Cisco Delgado?

95
00:15:40,231 --> 00:15:44,396
Sim, senhor. Eu sei o nome,
mas nunca conheci o senhor Delgado.

96
00:15:45,486 --> 00:15:47,478
Ele nunca esteve em Sierra Mojada.

97
00:15:48,156 --> 00:15:50,739
Agora, se o banco não puder ser
de qualquer outra utilidade para você...

98
00:16:09,927 --> 00:16:11,213
Pare!

99
00:17:22,625 --> 00:17:24,287
Avançar!

100
00:17:47,149 --> 00:17:48,560
Gostou do entretenimento?

101
00:17:50,861 --> 00:17:52,193
Por que você os matou?

102
00:17:53,447 --> 00:17:56,611
- É a forma como castigo os ladrões.
- Você os assassinou por roubar?

103
00:17:57,243 --> 00:18:00,953
Posso ter tido outros motivos.
Por que você não pergunta a eles?

104
00:18:10,339 --> 00:18:13,207
É assim que eu faço as coisas, estranho.

105
00:18:15,595 --> 00:18:17,632
Pergunte se ele conhece Cisco Delgado.

106
00:18:19,307 --> 00:18:22,926
Ele não o conhece.
Ninguém o conhece.

107
00:18:58,262 --> 00:19:01,255
Vá com calma.
É uma coisa poderosa.

108
00:19:10,816 --> 00:19:13,354
- O que é?
- Aguardente.

109
00:19:21,077 --> 00:19:24,491
Diga-me, senhorita, você sabe
um certo Cisco Delgado?

110
00:20:09,083 --> 00:20:12,702
- Você não me respondeu.
- Não, eu não o conheço.

111
00:20:12,837 --> 00:20:14,248
Espere um minuto!

112
00:20:16,465 --> 00:20:19,173
Se você não se lembra,
talvez isso refresque sua memória.

113
00:20:19,802 --> 00:20:21,213
Aqui.

114
00:21:28,829 --> 00:21:31,071
Agora você não precisava fazer isso.

115
00:21:33,709 --> 00:21:36,372
Ele é apenas uma criança.

116
00:21:38,923 --> 00:21:40,630
Você também é apenas uma criança.

117
00:23:18,314 --> 00:23:21,978
Da próxima vez, cuide da sua vida.

118
00:23:49,011 --> 00:23:52,595
- Você vai ficar ou vai embora?
- Yeah, yeah.

119
00:24:33,180 --> 00:24:34,591
Olá.

120
00:24:48,654 --> 00:24:50,862
Meu chefe acha que pode ajudá-lo.

121
00:24:50,990 --> 00:24:53,949
- Sim? Quem é esse seu chefe?
- Senhor McLeod.

122
00:24:57,663 --> 00:24:58,699
Mmh-hmm.

123
00:25:46,545 --> 00:25:49,003
É uma maneira maravilhosa
para induzir a transpiração.

124
00:25:49,131 --> 00:25:50,963
Me desculpe, vocês dois não vão
por favor sente-se?

125
00:25:51,091 --> 00:25:54,880
- Não temos muito tempo para visitas.
- Isso é realmente muito ruim.

126
00:25:57,765 --> 00:25:59,677
Eu sei que vocês são texanos.

127
00:26:00,642 --> 00:26:03,100
Eu não quero que você tenha
voltar de mãos vazias.

128
00:26:04,146 --> 00:26:06,980
Eles me dizem que você está procurando
para Cisco Delgado.

129
00:26:08,442 --> 00:26:10,650
acho que esse era o nome
eles mencionaram.

130
00:26:12,154 --> 00:26:13,190
Vamos conversar?

131
00:26:24,750 --> 00:26:26,207
Sim, isso é melhor.

132
00:26:27,878 --> 00:26:30,245
Se eu te perguntasse por que
você estava procurando pela Cisco...

133
00:26:31,215 --> 00:26:35,084
...provavelmente você diria que foi
não é da minha conta, não é?

134
00:26:38,180 --> 00:26:39,296
Provavelmente.

135
00:26:39,973 --> 00:26:42,932
É creme de menta, não aguardente.

136
00:26:46,396 --> 00:26:49,935
- Prefiro beber hortelã antes do almoço.
- Está certo?

137
00:26:52,903 --> 00:26:57,648
E se eu continuasse perguntando exatamente
por que você queria ver esse homem, Delgado,

138
00:26:57,783 --> 00:26:59,490
você não contaria?

139
00:27:00,619 --> 00:27:01,655
Isso é verdade.

140
00:27:03,163 --> 00:27:07,203
Então eu não posso te ajudar,
apesar do fato de que eu realmente gostaria.

141
00:27:07,960 --> 00:27:11,453
- O que você quer dizer?
- Por que você quer ver Delgado?

142
00:27:18,512 --> 00:27:20,094
Espere!

143
00:27:27,187 --> 00:27:29,179
Duas pepitas de ouro...

144
00:27:30,357 --> 00:27:34,271
Eles têm o poder mágico
de conceder a fala ao mudo.

145
00:27:43,370 --> 00:27:45,828
Diga-me por que você está aqui.

146
00:27:47,332 --> 00:27:48,618
Não.

147
00:28:01,096 --> 00:28:03,383
Então vou lhe dar um bom conselho.

148
00:28:03,974 --> 00:28:06,136
Leve seu irmão
e voltar para o Texas.

149
00:28:49,061 --> 00:28:52,850
Estou com medo, estranho, algum sujo
verme roubou seus cavalos.

150
00:28:54,107 --> 00:28:55,939
Parte meu coração.

151
00:29:07,955 --> 00:29:09,571
O meu também.

152
00:29:23,095 --> 00:29:24,586
Espere!

153
00:29:26,765 --> 00:29:29,883
Você está cometendo um erro.
O Texas está lá atrás.

154
00:29:30,018 --> 00:29:34,137
- Isso é uma dica?
- Não, é uma ordem.

155
00:29:38,443 --> 00:29:41,231
De acordo com as leis deste território,
o alcalde tem o poder

156
00:29:41,363 --> 00:29:43,650
não admitir ou expulsar
todo e qualquer estranho

157
00:29:43,782 --> 00:29:45,899
considerado indesejável para o estado.

158
00:29:52,165 --> 00:29:54,157
O alcalde está aqui mesmo.

159
00:29:55,669 --> 00:30:01,540
Esse sujeito é o advogado
e vocês dois são os estranhos indesejáveis.

160
00:30:02,175 --> 00:30:04,633
O que você quer dizer?
Nós não fizemos nada.

161
00:30:07,681 --> 00:30:09,297
Qual é o seu nome, garoto?

162
00:30:10,392 --> 00:30:12,850
Jim Sullivan,
e este é meu irmão, Burt.

163
00:30:12,978 --> 00:30:17,348
Burto...
É melhor você contar ao seu irmão,

164
00:30:17,482 --> 00:30:19,644
e diga a ele imediatamente,

165
00:30:19,776 --> 00:30:22,359
o que acontece quando um estranho
fica muito curioso.

166
00:30:25,657 --> 00:30:27,523
Adeus, amigos.

167
00:30:33,790 --> 00:30:35,577
Sim! sim!

168
00:30:37,044 --> 00:30:39,957
Por favor, aguarde.
Preciso falar com você um minuto.

169
00:30:40,964 --> 00:30:42,671
Ninguém nos verá lá embaixo.

170
00:30:44,885 --> 00:30:46,421
Combina comigo.

171
00:31:08,492 --> 00:31:10,404
Sinto muito pelo que aconteceu.

172
00:31:11,328 --> 00:31:13,991
Nesta parte do México,
não há lei, não há ordem.

173
00:31:14,122 --> 00:31:18,708
Só há anarquia e o total
opressão de interesses mercenários,

174
00:31:18,835 --> 00:31:22,203
da tirania impiedosa
e poder descontrolado.

175
00:31:23,006 --> 00:31:25,840
- Então eu descobri.
- Exatamente. Você já viu.

176
00:31:27,469 --> 00:31:30,962
E tudo porque temos medo
de um homem todo-poderoso.

177
00:31:31,098 --> 00:31:33,135
Quem é ele?

178
00:31:34,893 --> 00:31:37,886
- Aquele que você está pedindo.
- Diga-me onde posso encontrá-lo.

179
00:31:38,355 --> 00:31:40,187
Eu não sei nada sobre isso.

180
00:31:41,817 --> 00:31:44,025
Não, não vá!
Fique aqui e nos ajude.

181
00:31:44,653 --> 00:31:46,519
Estamos planejando nos rebelar
contra Delgado.

182
00:31:46,655 --> 00:31:48,521
Vocês dois são americanos,
vocês dois são livres.

183
00:31:49,241 --> 00:31:50,982
Você já passou por isso.

184
00:31:51,118 --> 00:31:53,701
Você entende.
Você nos dará ajuda?

185
00:31:54,830 --> 00:31:56,696
Eu gostaria, eu realmente gostaria,

186
00:31:57,290 --> 00:32:00,704
mas estou com muita pressa
esperar por uma revolução.

187
00:32:03,296 --> 00:32:04,912
Boa sorte para você.

188
00:32:53,013 --> 00:32:55,551
Obrigado.
Obrigado, Sr. Sullivan.

189
00:32:56,099 --> 00:32:57,681
Vamos.

190
00:33:09,070 --> 00:33:11,437
Você bebe demais, Miguel.
É hora de parar.

191
00:33:11,990 --> 00:33:13,777
Não me diga o que fazer, McLeod.

192
00:33:14,743 --> 00:33:17,156
Sobre aqueles dois estrangeiros...

193
00:33:20,749 --> 00:33:23,366
Se você quiser que eu faça isso,
Eu poderia arranjar um pequeno acidente.

194
00:33:23,502 --> 00:33:25,994
Não, isso é algo que farei.
Adeus, Miguel.

195
00:33:41,394 --> 00:33:43,135
Você está cansado?

196
00:33:43,271 --> 00:33:47,390
Burt, quando você era xerife, você tentou
capturar criminosos vivos, não foi?

197
00:33:48,527 --> 00:33:50,109
Isto não é White Rock.

198
00:33:50,612 --> 00:33:53,025
Se você está com medo,
é melhor você se virar e ir para casa.

199
00:34:13,468 --> 00:34:15,551
Olhe! Ele está tentando nos atropelar!

200
00:34:44,291 --> 00:34:46,499
Essa é a primeira vez
você já matou alguém, não é?

201
00:34:46,626 --> 00:34:48,037
Sim.

202
00:34:49,421 --> 00:34:51,253
Você vai se acostumar. Vamos.

203
00:35:18,825 --> 00:35:20,441
Venha comigo.

204
00:35:29,044 --> 00:35:31,127
Este dólar pertence a você.

205
00:35:34,341 --> 00:35:36,958
Você ainda está interessado
em conhecer Delgado?

206
00:35:37,093 --> 00:35:38,925
Sim eu sou.

207
00:35:51,274 --> 00:35:52,606
Mmh-hmm.

208
00:35:56,404 --> 00:35:57,895
Os cavalos são seus.

209
00:36:11,920 --> 00:36:14,287
Bom garoto, bom rapaz.

210
00:36:24,724 --> 00:36:27,262
Não consegui, né? Da próxima vez, talvez.

211
00:36:29,020 --> 00:36:31,979
Você fica de olho nos cavalos,
deixe-me cuidar das meninas.

212
00:36:34,859 --> 00:36:38,352
Se você quiser que eu lhe diga onde
Delgado é, vai te custar seis dólares,

213
00:36:38,988 --> 00:36:42,106
mais quatro pelo meu problema,
isso dá dez.

214
00:36:42,242 --> 00:36:44,234
A garota está incluída nisso de graça.

215
00:36:45,537 --> 00:36:47,449
Ela disse isso nas montanhas,

216
00:36:48,039 --> 00:36:50,873
tem uma casinha bem perto da trilha
que leva a Trejero,

217
00:36:51,584 --> 00:36:55,043
onde encontraremos um pastor
chamado Manuel Vargéz. Ele vai falar.

218
00:36:55,171 --> 00:36:56,707
Espero que sim.

219
00:37:32,459 --> 00:37:34,325
Não consigo entender isso, Cisco.

220
00:37:34,461 --> 00:37:36,999
O velho se recusa a nos vender suas terras.

221
00:37:38,381 --> 00:37:39,667
Comece o show!

222
00:37:39,799 --> 00:37:42,667
Eu quero aquela terra, Hernandez,
e eu quero isso imediatamente.

223
00:38:57,585 --> 00:39:00,794
- Bom dia, Cisco.
- Olá, McLeod.

224
00:39:02,423 --> 00:39:05,006
O que você tem?
Eu disse, o que você tem?

225
00:39:10,640 --> 00:39:13,428
É a coleção do mês,
junto com dinheiro para aquelas dez garotas

226
00:39:13,560 --> 00:39:16,038
e as trinta caixas de rifles.
O álcool está em outra conta.

227
00:39:17,814 --> 00:39:19,350
Continue falando.

228
00:39:19,482 --> 00:39:22,145
O terreno perto de Cubierta
não estava produzindo, então vendi.

229
00:39:22,277 --> 00:39:26,317
Os colonos recusaram-se a pagar.
Tive que puni-los por isso, Cisco.

230
00:39:30,285 --> 00:39:32,618
Eu cuidarei da punição
por aqui.

231
00:39:32,745 --> 00:39:34,077
Pedro...

232
00:39:50,388 --> 00:39:52,380
Você quer que seus filhos morram?

233
00:39:56,728 --> 00:39:58,560
Estará na sua cabeça.

234
00:40:46,235 --> 00:40:47,692
Cisco!

235
00:40:48,363 --> 00:40:51,401
Alguns estranhos estavam em
Sierra Mojada ontem, procurando por você.

236
00:40:51,532 --> 00:40:53,774
Você descobriu quem eles eram?

237
00:40:53,910 --> 00:40:56,323
Eles são filhos de Jack Sullivan.

238
00:40:58,539 --> 00:41:01,703
Tentei mandá-los de volta para onde
de onde vieram, mas não quiseram ir.

239
00:41:01,834 --> 00:41:04,622
Mas não se preocupe com isso.
Eu posso lidar com isso facilmente.

240
00:41:04,754 --> 00:41:07,371
Eles vão se arrepender de terem saído do Texas.

241
00:41:07,507 --> 00:41:09,373
Você os deixou em paz!

242
00:41:10,385 --> 00:41:13,378
- Agora, onde eles estão?
- O caminho perto de Trejero.

243
00:41:38,955 --> 00:41:41,197
Burt! Tem alguém lá embaixo.

244
00:41:42,166 --> 00:41:43,828
Sim, há alguém.

245
00:41:44,711 --> 00:41:46,703
Quem quer que seja, está morto.

246
00:42:53,821 --> 00:42:55,778
É a garota da taverna.

247
00:43:27,355 --> 00:43:29,642
Olá, Yankee.

248
00:43:31,901 --> 00:43:33,984
Eu sabia que nos veríamos novamente.

249
00:43:37,740 --> 00:43:40,357
Agora, quero que vocês enterrem a menina.

250
00:44:10,314 --> 00:44:13,682
Faça o túmulo grande o suficiente
para você e seu irmão.

251
00:44:13,818 --> 00:44:15,775
Você pode precisar disso.

252
00:44:17,363 --> 00:44:21,277
Enquanto estou nisso,
Vou torná-lo grande o suficiente para todos vocês!

253
00:44:32,378 --> 00:44:34,711
- Isso lhe parece estranho?
- O que?

254
00:44:35,339 --> 00:44:38,173
Eles não tentaram nos matar, no entanto
eles tiveram muitas chances de fazer isso.

255
00:44:38,301 --> 00:44:40,964
- Por que não?
- Não sei.

256
00:45:12,919 --> 00:45:15,582
- O que você quer?
- Você é Manuel Vargez?

257
00:45:17,798 --> 00:45:22,463
Paquita nos contou o caminho até aqui.
Onde se encontra Cisco Delgado?

258
00:45:27,808 --> 00:45:29,515
Espere!

259
00:45:41,197 --> 00:45:44,986
- Não é suficiente. Outro.
- É o suficiente.

260
00:45:50,539 --> 00:45:53,828
Tudo bem. Vamos.

261
00:46:38,254 --> 00:46:43,420
Esses são os prisioneiros de Delgado.
Vá com eles, mas não faça perguntas.

262
00:46:44,218 --> 00:46:45,629
Adeus.

263
00:47:37,521 --> 00:47:41,060
Juan, Juan, somos nós! Traga-a para fora!

264
00:47:42,360 --> 00:47:47,321
- Vamos, você!
- Não! Solte-me! Deixe-me ir!

265
00:47:47,448 --> 00:47:51,692
Tire suas mãos de mim!
Não! Por favor, não!

266
00:47:51,827 --> 00:47:54,695
- Entre aí.
- Rodrigo, socorro!

267
00:47:58,501 --> 00:48:00,959
Ah! Rodrigo!

268
00:48:03,381 --> 00:48:07,625
Seus assassinos sujos! Você é apenas um bando
de assassinos imundos, cada um de vocês!

269
00:48:07,760 --> 00:48:11,845
Fique longe de onde você está! Faça uma falsa
mova-se, então me ajude, eu vou atirar em você!

270
00:48:13,474 --> 00:48:17,184
Agora saia dessa carroça!
Você está livre! Abaixem-se, todos vocês!

271
00:48:17,311 --> 00:48:19,394
- Você está livre!
- Você está agindo como um idiota!

272
00:48:23,609 --> 00:48:26,443
Eu sou?
O que você vai fazer sobre isso?

273
00:48:26,570 --> 00:48:28,903
Temos outro trabalho a fazer, garoto.

274
00:49:14,201 --> 00:49:16,488
Coloque-os com os outros,
e dê-lhes um banho.

275
00:49:19,206 --> 00:49:21,072
E vocês dois, venham comigo.

276
00:49:40,144 --> 00:49:41,806
Onde está Delgado?

277
00:49:48,110 --> 00:49:50,818
Eles não disseram para você não perguntar
mais alguma pergunta?

278
00:49:50,946 --> 00:49:52,403
Sim.

279
00:49:52,531 --> 00:49:54,614
Então é melhor você seguir o conselho deles.

280
00:49:58,287 --> 00:50:00,028
Ele vai esperar aqui.

281
00:51:45,269 --> 00:51:46,726
Contanto! Te vejo!

282
00:52:30,773 --> 00:52:33,060
Eu estive esperando por você,
Burt Sullivan.

283
00:53:04,973 --> 00:53:06,839
Você sabe por que estou aqui, não é?

284
00:53:07,434 --> 00:53:09,517
Você demorou muito tempo
para chegar aqui.

285
00:53:17,611 --> 00:53:20,228
Você vai voltar para o Texas.

286
00:53:20,364 --> 00:53:24,950
Você tem contas a acertar
com a lei, e farei com que seja pago.

287
00:53:44,638 --> 00:53:50,179
Percorri um longo caminho desde que deixei o Texas.
Terra, dinheiro, esta casa,

288
00:53:50,310 --> 00:53:52,518
e um nome que é conhecido e temido
por todo o México.

289
00:53:52,646 --> 00:53:55,889
Você espera que eu vá embora
por trás de tudo que eu já fiz,

290
00:53:56,024 --> 00:53:58,687
porque você é cego o suficiente
confundir vingança com justiça?

291
00:53:58,819 --> 00:54:00,731
Você matou meu pai.

292
00:54:04,199 --> 00:54:06,816
Essa é uma má razão para você pensar
Eu vou me entregar a você.

293
00:54:06,952 --> 00:54:09,069
- Vou levar você de volta comigo.
- Não, você não está!

294
00:54:09,204 --> 00:54:11,491
Você vai voltar sozinho, Sullivan.
Sozinho.

295
00:54:21,633 --> 00:54:24,341
Vou te dar uma chance de sair.
Melhor pegar.

296
00:54:33,187 --> 00:54:36,806
Sim, eu vou.
Nós dois vamos.

297
00:55:00,380 --> 00:55:02,246
Onde está Jim?

298
00:55:03,258 --> 00:55:05,250
Por que você quer saber?

299
00:55:08,514 --> 00:55:09,925
Porque ele é meu filho.

300
00:55:21,151 --> 00:55:22,983
Sim, estou indo!

301
00:55:38,252 --> 00:55:39,914
Sim! Sim! Sim!

302
00:55:51,640 --> 00:55:54,257
Eu gostaria que isso nunca tivesse acontecido.
Eu não poderia esquecê-la.

303
00:55:54,393 --> 00:55:56,385
Nem mesmo depois que ela morreu.

304
00:55:56,520 --> 00:55:59,513
Eu não voltei por Jim
porque eu sabia que ele estava com você...

305
00:56:01,733 --> 00:56:03,975
...e cresceria para ser honesto,

306
00:56:04,111 --> 00:56:09,027
respeitado, sem mácula
de ser filho de um criminoso.

307
00:56:11,076 --> 00:56:14,786
Não foi uma coisa fácil de fazer.
Foi um sacrifício.

308
00:56:15,581 --> 00:56:18,915
Mesmo assim, eu fiz isso e não me arrependo!
Eu fiz isso por causa dele!

309
00:56:19,418 --> 00:56:23,037
E agora você o comprou aqui
para mostrar a ele como é seu pai.

310
00:56:24,590 --> 00:56:28,129
Eu nunca quis que ele descobrisse
o que seu pai realmente era.

311
00:56:28,260 --> 00:56:30,252
Espero que você esteja satisfeito.

312
00:57:14,473 --> 00:57:15,759
Bem?

313
00:57:20,520 --> 00:57:21,977
Me siga.

314
00:58:13,240 --> 00:58:14,731
Ela é bonita.

315
00:58:16,702 --> 00:58:18,034
Uh-huh.

316
00:58:19,913 --> 00:58:23,031
Dança. É a sua festa. Vá em frente.

317
00:59:35,280 --> 00:59:36,441
Ei!

318
00:59:37,365 --> 00:59:38,731
Jim!

319
00:59:39,701 --> 00:59:41,317
Jim!

320
00:59:55,383 --> 00:59:58,592
A festa é para você, você sabe.

321
01:00:01,890 --> 01:00:04,553
Por que você não pensa em trabalhar para mim?

322
01:00:08,438 --> 01:00:11,101
Você pode manusear uma arma
melhor do que qualquer um dos meus homens.

323
01:00:12,859 --> 01:00:15,602
Eu pagaria muito a um homem como você.

324
01:00:18,990 --> 01:00:21,027
Há um emprego aqui, se você quiser.

325
01:00:23,370 --> 01:00:25,908
Voltaremos amanhã.

326
01:00:27,290 --> 01:00:28,656
Realmente?

327
01:00:32,295 --> 01:00:34,127
Eu te darei dinheiro, Sullivan.

328
01:00:34,256 --> 01:00:36,919
Dinheiro suficiente para durar
para o resto da sua vida.

329
01:00:39,136 --> 01:00:42,220
Você pode fazer isso no Texas.

330
01:00:47,769 --> 01:00:50,352
Você vai voltar.

331
01:00:50,480 --> 01:00:52,688
É aí que você está errado.

332
01:00:58,363 --> 01:00:59,774
Totalmente errado!

333
01:00:59,906 --> 01:01:01,989
Apenas quem diabos
você pensa que é?

334
01:01:02,117 --> 01:01:05,827
Meu juiz? Bem, você não é,
e eu não vou aceitar!

335
01:01:06,329 --> 01:01:08,286
Seu pai não era nada
mas um bandido barato,

336
01:01:08,415 --> 01:01:10,532
e sua mãe era uma prostituta!

337
01:01:40,113 --> 01:01:42,526
Eu disse, essa garota aqui é minha.
Não se mova!

338
01:01:48,830 --> 01:01:50,992
Isso é tudo! Vá em frente, saia!

339
01:02:22,948 --> 01:02:25,565
Foi por conta daquela garota.
Foi ele quem começou.

340
01:02:25,700 --> 01:02:27,612
Claro, Jim. Claro.

341
01:02:30,330 --> 01:02:32,162
Deixe-nos em paz.

342
01:02:35,168 --> 01:02:37,410
- Vamos.
- Espere um minuto.

343
01:02:49,933 --> 01:02:52,095
Tire suas mãos de mim,
seu assassino!

344
01:02:54,020 --> 01:02:55,056
Jim!

345
01:02:56,481 --> 01:02:58,313
Pedro, prenda-o.

346
01:03:07,701 --> 01:03:11,035
Você teve sua chance
e você não pegou.

347
01:03:11,162 --> 01:03:14,621
Estou entregando-o para você.
Mostre a ele que estou falando sério.

348
01:03:15,625 --> 01:03:19,960
Dê o que sobrou dele para Miguel.
Quero que ele seja levado para a fronteira do Texas.

349
01:03:20,088 --> 01:03:21,795
Adeus, Sullivan.

350
01:03:33,852 --> 01:03:35,684
Ele fala sério.

351
01:04:02,213 --> 01:04:03,875
Saudações da Cisco, Miguel.

352
01:04:04,007 --> 01:04:07,000
Ele quer que você leve Sullivan
de volta ao Texas novamente.

353
01:04:14,684 --> 01:04:18,177
O que eu te disse?
Você é indesejável.

354
01:04:49,594 --> 01:04:51,711
Você espera por mim lá fora.

355
01:05:05,568 --> 01:05:09,653
Você empurra este no chão
e eu vou quebrar seu braço.

356
01:05:14,494 --> 01:05:16,360
Por que Delgado está me tratando assim?

357
01:05:16,496 --> 01:05:18,783
Isso é algo que eu não me importaria
me descobrindo.

358
01:06:50,507 --> 01:06:53,591
- Calma, Jimmy.
- Você sai do meu caminho.

359
01:08:20,179 --> 01:08:21,590
Abra.

360
01:08:36,362 --> 01:08:38,570
É sua mãe.

361
01:08:47,123 --> 01:08:48,955
Nós nos conhecíamos.

362
01:08:51,252 --> 01:08:53,539
Não me olhe assim, Jim.

363
01:09:01,554 --> 01:09:04,388
Como você conheceu minha mãe?

364
01:09:13,900 --> 01:09:15,516
Responda-me!

365
01:09:23,785 --> 01:09:26,323
Como você conheceu minha mãe?

366
01:09:26,454 --> 01:09:29,492
Você é meu filho.

367
01:09:35,963 --> 01:09:37,955
Não, não!

368
01:09:38,091 --> 01:09:41,710
Não! Não! Não!

369
01:09:42,929 --> 01:09:44,010
Não!

370
01:10:03,157 --> 01:10:04,614
Aqui estamos.

371
01:10:08,413 --> 01:10:09,870
Pegue!

372
01:10:13,167 --> 01:10:15,159
Qual é o problema?

373
01:10:17,505 --> 01:10:19,747
Você não tem vontade de conversar?

374
01:10:20,925 --> 01:10:23,133
Então é melhor você orar.

375
01:10:23,261 --> 01:10:25,048
Americano!

376
01:10:34,272 --> 01:10:40,519
Se eu fosse você, não me sentiria tão mal
sobre deixar este país.

377
01:11:04,093 --> 01:11:07,211
- Olá, Sullivan.
- Olá.

378
01:11:07,346 --> 01:11:11,215
O que é isso?
Um bando de revolucionários ruins?

379
01:11:11,350 --> 01:11:13,888
E um bando muito pobre nisso,
se você me perguntar.

380
01:11:14,020 --> 01:11:16,558
Seus homens não conseguem atirar direito o suficiente
para tirar meu chapéu!

381
01:11:18,483 --> 01:11:20,816
Existem homens suficientes?

382
01:11:28,284 --> 01:11:31,277
- Para que?
- Eliminar Cisco Delgado.

383
01:11:36,584 --> 01:11:38,041
Eh?

384
01:11:42,089 --> 01:11:45,924
Idiotas estúpidos!
Você não pode parar Cisco!

385
01:11:50,807 --> 01:11:55,222
Agora ouça... Hernandez, me escute!
Você está cansado de viver?

386
01:11:56,145 --> 01:12:00,059
Sim. Nessas condições,
quem não estaria cansado de viver?

387
01:12:01,901 --> 01:12:06,020
Faça-me um favor, estranho.
Ore por todos nós.

388
01:12:10,952 --> 01:12:12,033
Miguel!

389
01:12:18,584 --> 01:12:21,577
Não vá embora.
Você já defendeu a justiça e a liberdade.

390
01:12:22,213 --> 01:12:24,580
Meu pai me disse isso
você perdeu sua esposa e seus filhos

391
01:12:24,715 --> 01:12:29,005
porque você enfrentou Delgado,
porque você amou a liberdade e a justiça.

392
01:12:29,136 --> 01:12:30,627
Por que você não se junta a nós?

393
01:12:37,520 --> 01:12:41,355
Não. Agora é tarde demais.

394
01:12:46,487 --> 01:12:49,355
E você, Sullivan?
Você vai nos ajudar?

395
01:12:50,241 --> 01:12:51,698
Desejo-lhe sorte.

396
01:13:24,525 --> 01:13:25,936
Bem...

397
01:13:31,616 --> 01:13:33,278
O que você quer?

398
01:13:35,494 --> 01:13:37,110
Sua arma.

399
01:13:43,419 --> 01:13:45,627
Para que você quer isso?

400
01:13:45,755 --> 01:13:47,792
Você ouviu o que Hernandez disse.

401
01:13:51,302 --> 01:13:55,046
Ouvi dizer que Cisco está com seu irmão
na prisão.

402
01:13:55,890 --> 01:13:57,506
Sinto muito, estranho.

403
01:14:06,567 --> 01:14:10,356
Você é muito corajoso para tentar lutar.

404
01:14:10,947 --> 01:14:13,030
Admiro Hernández.

405
01:14:14,200 --> 01:14:18,069
Ele é um homem em quem você pode confiar.
Ele tem coragem de morrer.

406
01:14:18,204 --> 01:14:20,696
Ele sabe o que é dignidade.

407
01:14:25,586 --> 01:14:28,203
Adeus, estranho.

408
01:14:59,829 --> 01:15:01,821
Jim! Jim!

409
01:15:02,456 --> 01:15:04,914
Vamos! É sua única chance.

410
01:15:05,042 --> 01:15:07,876
Não há ninguém de guarda. Vir.

411
01:15:22,893 --> 01:15:24,429
Vamos.

412
01:16:07,688 --> 01:16:09,520
Espere!

413
01:16:24,038 --> 01:16:25,779
Não, você não.

414
01:16:57,488 --> 01:17:00,071
Você não deveria ter tentado isso.

415
01:17:03,160 --> 01:17:05,618
Volte aqui.

416
01:17:09,917 --> 01:17:12,375
Volte aqui!

417
01:17:34,733 --> 01:17:35,814
Cisco!

418
01:17:38,612 --> 01:17:41,605
Cisco, estou avisando, é melhor você ir
todos prontos para um ataque.

419
01:17:41,740 --> 01:17:45,484
Hernandez está liderando um grupo
dos revolucionários. Eles estão vindo para cá.

420
01:17:45,619 --> 01:17:49,488
- E o Burt?
-Burt? Eu não ouvi nada.

421
01:17:51,584 --> 01:17:55,294
Pedro, quero os homens aqui imediatamente,
e todos eles prontos para ir.

422
01:18:21,322 --> 01:18:23,314
Eles estão presos no fim do vale.

423
01:18:24,074 --> 01:18:26,157
- Vamos pegá-los!
- Vamos!

424
01:19:22,299 --> 01:19:23,756
Pare!

425
01:19:28,430 --> 01:19:29,762
Olá, Hernández.

426
01:19:35,271 --> 01:19:39,891
Você mudou de ideia ou finalmente
decidir não enfrentar Delgado sozinho?

427
01:19:40,025 --> 01:19:42,438
Eu vim te contar
é melhor você se preparar para um ataque.

428
01:19:42,987 --> 01:19:45,104
- Um ataque?
- Por Delgado.

429
01:19:46,657 --> 01:19:48,114
Quantos são?

430
01:19:48,242 --> 01:19:50,780
Não tenho certeza.
Mas desta vez terão reforços.

431
01:19:52,746 --> 01:19:58,959
Estarei pronto. Vai ser
uma verdadeira batalha dos velhos tempos a cavalo.

432
01:19:59,086 --> 01:20:01,248
Venha e nos ajude.

433
01:20:02,256 --> 01:20:06,842
Eu acho que você sabe muito sobre a lei,
mas não estamos num tribunal agora.

434
01:20:06,969 --> 01:20:09,211
Estamos desprotegidos.

435
01:20:12,182 --> 01:20:14,344
Abaixe-se e espalhe!

436
01:20:15,894 --> 01:20:19,103
Você não ouviu Sr. Sullivan?
Desçam dos cavalos!

437
01:20:50,679 --> 01:20:53,239
Quando eles chegarem a esse ponto da estrada,
dê o sinal para disparar.

438
01:20:53,307 --> 01:20:55,720
Vamos pegá-los de surpresa.
A espingarda.

439
01:20:58,062 --> 01:20:59,678
Obrigado, Sullivan.

440
01:25:15,694 --> 01:25:17,105
Fique onde você está.

441
01:25:20,699 --> 01:25:22,281
E largue essa pistola.

442
01:25:25,746 --> 01:25:30,081
Eu não tinha nada contra você, não até agora.
Mas você me fez querer te matar.

443
01:25:31,209 --> 01:25:33,246
E eu vou te matar
porque você me odeia tanto.

444
01:25:33,378 --> 01:25:36,746
Você tem uma razão para me odiar,
mas não meu próprio filho!

445
01:26:13,919 --> 01:26:18,084
Burt, é você? Burt?

446
01:26:19,925 --> 01:26:21,587
Eu não consigo ver você.

447
01:26:22,761 --> 01:26:25,970
Ouça, Burt, me escute...

448
01:26:29,851 --> 01:26:31,137
Burto...

449
01:26:37,317 --> 01:26:38,558
Quando você...

450
01:26:40,195 --> 01:26:41,936
Quando você chegar...

451
01:26:42,823 --> 01:26:44,815
...para o Texas...

452
01:26:45,784 --> 01:26:47,616
Você pode me ouvir?

453
01:26:48,453 --> 01:26:50,786
- Eu posso ouvir você.
- Para o Texas...

454
01:26:52,124 --> 01:26:54,116
Adeus.

455
01:28:09,159 --> 01:28:11,151
Tudo bem, vamos andando.

456
01:28:13,789 --> 01:28:16,281
Temos um longo caminho pela frente.

457
01:28:17,709 --> 01:28:19,792
Vamos voltar para o Texas.

458
01:30:16,536 --> 01:30:20,405
Vamos! Vamos indo.

459
01:30:34,638 --> 01:30:36,379
♪ Quando menino

460
01:30:37,015 --> 01:30:39,348
♪ Todos os pensamentos que encheram minha mente

461
01:30:39,476 --> 01:30:42,389
♪ Era quando menino

462
01:30:43,104 --> 01:30:46,017
♪ Então, um dia

463
01:30:46,149 --> 01:30:50,860
♪ Algo na minha mente infantil
me desviou

464
01:30:52,781 --> 01:30:54,818
♪ Mas como homem

465
01:30:54,950 --> 01:31:00,162
♪ Amor e ódio, para mim,
eles de alguma forma significam o mesmo

466
01:31:01,915 --> 01:31:03,827
♪ Quem vai culpar

467
01:31:03,959 --> 01:31:09,330
♪ Para qualquer criança que nasça
em um mundo de vergonha?

468
01:31:10,757 --> 01:31:15,468
♪ Texas, adeus,
você me fez chorar

469
01:31:15,595 --> 01:31:19,555
♪ Eu tento encontrar algum lugar
paz de espírito

470
01:31:19,683 --> 01:31:24,144
♪ Mas é tarde demais, ah, é tarde demais

471
01:31:24,270 --> 01:31:30,141
♪ Por enquanto eu sei que o ódio mata um homem

472
01:31:31,945 --> 01:31:33,106
♪ Quando menino

473
01:31:33,238 --> 01:31:36,151
♪ Todos os pensamentos que encheram minha mente

474
01:31:36,282 --> 01:31:38,274
♪ Era quando menino

475
01:31:39,202 --> 01:31:41,819
♪ Então, um dia

476
01:31:41,955 --> 01:31:47,121
♪ Algo na minha mente infantil
me desviou

477
01:31:49,254 --> 01:31:54,249
♪ Texas

478
01:31:54,384 --> 01:31:57,502
♪ Adeus... ♪

479
01:31:58,305 --> 01:32:58,904
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org